Đóng

12/08/2019

7 câu nói người Nhật hay dùng khi tặng quà

Đối với người Nhật Bản, tặng quà là một nghệ thuật mà trong đó ẩn chứa giá trị văn hóa tốt đẹp. Và quá trình để trao món quà đến tay người nhận là cả một công phu chứa đựng tình cảm bên trong. Dưới đây là tổng hợp một số câu nói phổ biến khi tặng quà cho người Nhật trong từng hoàn cảnh cụ thể.

 

Người Nhật khi trao tặng quà thường khiêm tốn với món quà của mình. Vì vậy họ thường nói:

つまらない もの ですが…  (Tạm dịch: Món quà này cũng không đáng gì…)

Hoặc: 珍しく もございませんが…   (めずらしく もございませんが…)

(Tạm dịch: Cái này cũng không có gì đặc biệt…)

                                                             Nói gì khi tặng quà cho người Nhật?

Với đức tính khiêm tốn, người Nhật Bản khi tặng quà thường nói câu này với hàm ý món quà này giá trị tuy nhỏ nhưng tấm lòng người nhận mới đáng trân trọng. Hai câu nói trên được người Nhật sử dụng với những bạn bè hoặc đối tác mới quen biết và được người lớn tuổi sử dụng nhiều hơn giới trẻ.

Với những món quà như đồ ăn thì họ sẽ nói một cách trực tiếp là:

これ、とても おいしいん ですよ(Tạm dịch: Cái này ngon lắm!)

Hàm ý của câu này là tôi đã thử món này rồi, ngon lắm, tôi rất thích nên tôi tặng bạn đó.

Hoặc khi tặng đồ trang sức, quần áo, khăn choàng hay cái gì đó tương tự người Nhật sẽ nói:

きっと お似合い だと 思いまして… (きっと おにあい だと おもい まして…)

(Tạm dịch: Tôi nghĩ chắc nó sẽ hợp với bạn.)

Những món quà được làm từ chính tay người tặng cũng được người Nhật thích thú. Khi bạn muốn tặng một món quà do chính tay mình tự làm thì nên thể hiện sự khiêm tốn và cố gắng hoàn thiện món quà đó bằng cách nói sau:

お恥ずかしいの ですけれど… (おはずかしいの ですけれど…)

(Tạm dịch: Món quà tôi làm còn vụng về, nhưng [mong bạn nhận cho])

Hoặc bạn cũng có thể nói như là:

うまく できなかったですけど… (Tạm dịch: Tôi tự làm mà không khéo lắm, nhưng [mong bạn nhận cho])

Cũng có một cách diễn đạt đơn giản, vừa tỏ ý khiêm nhường, không đề cao giá trị món quà mà còn đề cao giá trị tinh thần, kiểu như là:

心ばかりの品ですが(こころ ばかり の しな ですが…)

(Tạm dịch: Đây là cả tấm lòng của tôi, [mong bạn nhận cho])

 

Dù nói gì đi nữa, cũng không quên, thái độ tặng quà vẫn quan trọng hơn giá trị món quà. Hãy nắm vững những cách nói này để học cách tặng quà giống như người Nhật.